lunes, junio 09, 2014

Éste y todos los lunes en la Ciudad Condal: Taller de Son Jarocho con jarana y zapateado

0 comentarios
Cuando un mexicano se encuentra lejos de su tierra pero comienza a escuchar las notas de una jarana veracruzana inmediatamente comienza a mover los pies y el cuerpo entero se cimbra tratando de seguir el ritmo contagioso que la guitarra, el arpa y el violín costeño marcan en el aire inundando de alegres notas el espacio que rodea a los que, un poco en trance, se dejan mover por la música. Ese ritmo tiene la magia de conmover la mente y el cuerpo de cuantos la conocen desde su más tierna infancia y los transporta a los rincones más secretos de su corazón. 

Y da la casualidad que desde hace algunos años, se lleva a cabo en la ciudad española de Barcelona un Taller de Son Jarocho que es la música tradicional del Golfo de México, especialmente de los estados de Tamaulipas y Veracruz, en el cual se "...busca fomentar la creación colectiva y el sentido comunitario que se da en un fandango, la fiesta tradicional del son jarocho en la que se combinan música, baile, verso, improvisación y contrapunteo."


Este taller esta impartido por Lupe Cano y Simao Hernández y que tiene lugar todos los lunes de 19:30 a 21:30 horas en las instalaciones del espacio cultural Diógenes ubicado en el número 21 de la calle Martínez de la Rosa, en el Barrio de Gracia en Barcelona. La primera hora esta dedicada a la interpretación de la jarana y la segunda al aprendizaje del zapateado. Más información en la propia página web del Centro Cultural Diógenes.


domingo, junio 08, 2014

Llegó ya a España el presidente mexicano Enrique Peña Nieto para una visita de estado

1 comentarios
Hace un par de horas arribó a Madrid procedente de Roma, el Presidente de México Enrique Peña Nieto, acompañado de sus tres hijos, su esposa Angélica Rivera de Peña y una veintena de funcionarios federales entre los que se encuentran Jose Antonio Meade, Secretario de Relaciones Exteriores; Juan José Guerra Abud, Secretario de Medio Ambiente y Recursos Naturales y Aurelio Nuño Mayer, Jefe de la Oficina de Presidencia.

Serán dos días, lunes 9 y martes 10 de junio del 2014, de visita oficial al Reino de España en donde tendrá una agenda de trabajo muy intensa que tiene por objeto el "...refrendar la voluntad de mantener el excelente nivel en la relación bilateral, a partir de dar continuidad al diálogo político al más alto nivel e identificar nuevas iniciativas en beneficio de ambos países mediante la obtención de resultados concretos."


El presidente mexicano y su comitiva vienen de realizar una visita de estado a Portugal en donde estuvo el 5 y el 6 de junio desde donde volaron a Roma para efectuar una visita oficial al estado del Vaticano.


Algunos medios de comunicación mexicanos han comentado al respecto de esta viisita de estado a España:
El Presidente inicia su visita de Estado de tres días a España, en la que se reunirá con el Rey Juan Carlos y su hijo Felipe, con la inauguración del Pabellón Encuéntrate con México, Vívelo para Creerlo. Este pabellón busca promover al País para incrementar el número de inversionistas y turistas, sin embargo, la apertura por parte del Presidente será cerrada a los medios. La familia presidencial se hospedará en el Palacio Real El Pardo, usada por la realeza para los Jefes de Estado extranjeros. En esa sede se realizará mañana lunes la ceremonia oficial de bienvenida, encabezada por el Rey Juan Carlos y su hijo Felipe. Más tarde, en el Palacio de la Zarzuela, Peña Nieto sostendrá un encuentro privado con el Rey y se le dará el Collar de la Orden de Isabel la Católica, y por la noche asistirá a una cena de honor. También está previsto que el Mandatario reciba las Llaves de Oro de la Villa de Madrid y sostenga una reunión con el líder de la oposición Alfredo Pérez Rubalcaba. El martes, Peña se entrevistará con su homólogo Mariano Rajoy, para suscribir diversos acuerdos en materia comercial, de seguridad, de turismo e infraestructura, además de que se reunirá con parlamentarios y empresarios.
Deseamos que este encuentro México-España rinda importantes frutos de colaboración entre ambos países.

Se presentará en Cádiz una interesante e importante muestra sobre José Guadalupe Posada

0 comentarios
Cuando uno ve cualquiera de los grabados que a lo largo de su vida nos dejó el artista mexicano José Guadalupe Posada, inmediatamente se los relaciona con México y la cultura mexicana. Sus dibujos retrataron a la perfección una parte de nuestra cultura proyectándola de manera intemporal lo que ha permitido que aunque pasen los años sigan teniendo vigencia y encuentren una identificación con todo mexicano que los encuentra divertidos y muy propios.

Y parte de ese embrujo podrá verse en la exposición "Posada. Fantasías, Calaveras y Vida Cotidiana", de José Guadalupe Posada, que se exhibirá desde el 19 de junio del 2014 en el Castillo de Santa Catalina, en la ciudad andaluza de Cádiz.  La muestra, cuya curaduría estará a cargo del escritor, periodista e investigador, también mexicano, Agustín Sánchez González, "...se compone de alrededor de un centenar de volantes originales de finales del siglo XIX y principios del XX, en los que se destacan diversas facetas del artista oriundo de Aguascalientes."


Posada fue un artista, cuya obra influyó de manera importante en algunos de los pintores mexicanos de generaciones posteriores:
Fue considerado por Diego Rivera como el prototipo del artista del pueblo y su defensor más aguerrido, incluso se autoproclamó como hijo de Posada y de la Catrina en su mural Sueño de una tarde de domingo en la Alameda.  También es considerado precursor del movimiento nacionalista mexicano de artes plásticas. Célebre por sus dibujos y grabados sobre la muerte. Apasionado de dibujar caricatura política. Desarrolló nuevas técnicas de impresión. Trabajó y fundó periódicos importantes. Consolidó la fiesta del día de los muertos, por sus interpretaciones de la vida cotidiana y actitudes del mexicano por medio de calaveras actuando como gente común.
La muestra podrá verse en Cádiz durante los meses de junio, julio y agosto porque esta previsto que en octubre la misma exposición podrá verse en la ciudad madrileña de Alcalá de Henares.

 

viernes, junio 06, 2014

El escritor Jorge Valdés Díaz-Vélez y otros mexicanos más en la Feria del Libro de Madrid

0 comentarios
Con gran alegría y estimación recibo un correo de mi amigo, el escritor Jorge Valdés Díaz-Vélez, quien durante un tiempo fungió como Consejero Cultural de la Embajada y Director del Instituto de México en España, en el que me comunica que mañana viernes 6 de junio del 2014 participará junto con otros escritores mexicanos y españoles en un evento al que han titulado como "Palabras que son flores que son frutos que son actos" y que no es otra cosa más que una lectura de algunas obras de nuestro poeta Octavio Paz.

En el marco de la 73 edición de la Feria Internacional del Libro de Madrid, la presencia mexicana se hace patente con este evento que se suma a la serie de actos que desde el mes de marzo y hasta el mes de noviembre están teniendo lugar en España para conmemorar el Centenario del natalicio del escritor Octavio Paz



Los escritores mexicanos y españoles que intervendrán en el evento son:
  • María Baranda
  • Tulio H. Demicheli
  • Jordi Doce
  • José Luis Gómez Toré
  • Ana Gorría
  • Antonio Lucas
  • Tedi López Mills
  • Aurelio Major
  • Eduardo Moga
  • Julia Piera
  • Esther Ramón
  • Juan Soros
  • Jorge Valdés Díaz-Vélez y
  • Álvaro Valverde

Organizan el Instituto de México y Feria del Libro de Madrid en el marco del programa español conmemorativo del Centenario del nacimiento de Octavio Paz y tendrá lugar a partir de las 20:00 horas en el Pabellón de Actividades de dicha Feria del Libro de Madrid. Se recomienda entrar al parque por la Puerta de Granada, penúltima puerta de entrada a El Retiro por la calle Menéndez Pelayo.

Les deseamos mucha suerte y que el evento brille con tanto escritor destacado.

jueves, junio 05, 2014

Modificaciones en la ley mexicana que afectan al voto de los mexicanos residentes en el extranjero

0 comentarios
De vez en cuando aparecen en nuestro país noticias que nos afectan directamente a los mexicanos que estamos residiendo en el extranjero y que, a pesar de vivir a muchos kilómetros de la tierra que nos vio nacer, seguimos muy interesados de los hechos que suceden allá porque nuestros vínculos afectivos difícilmente desaparecen, a pesar de encontrarnos a muchos kilómetros de distancia. Por eso, cuando hay eventos que de una u otra forma nos involucran, nos sentimos en la necesidad de difundirlos de la mejor manera para que los mexicanos podamos actuar en consecuencia de la mejor manera.

Recientemente, nos hemos enterado de una serie de modificaciones que la nueva Ley General de Instituciones y Procedimientos Electorales aprobada en México el pasado 23 de mayo del 2014 ha incorporado y que modifica el procedimiento de voto para los mexicanos residentes en el extranjero, por lo que nos interesa de sobremanera darlo a conocer especialmente a todos los mexicanos que residimos en España.

http://www.votoextranjero.mx/web/guest/preparate-para-votar


Éste es el texto que puede verse en la página del INE dedicada al Voto de los Mexicanos Residentes en el Extranjero:
CARGOS QUE PODRÁS ELEGIR
  • Se modificó este apartado y ahora no sólo podrás votar por Presidente de la República, también podrás hacerlo para Senadores de la República, así como para Gobernador o Jefe de Gobierno (en el caso del Distrito Federal), siempre que la legislación de tu estado contemple esta posibilidad.
YA NO TENDRÁS QUE VENIR A MÉXICO PARA OBTENER TU CREDENCIAL PARA VOTAR CON FOTOGRAFÍA
  • A partir de las modificaciones a la ley, podrás tramitar tu Credencial para Votar con Fotografía en el lugar donde resides. 
  • Será en la embajada o consulado de México en el lugar donde resides, dónde podrás llevar a cabo el trámite para obtener tu Credencial para Votar con Fotografía. 
  • El trámite de tu credencial podrás realizarlo 90 días antes del inicio del plazo de incorporación a la Lista Nominal de Electores Residentes en el Extranjero.
REGISTRARSE PARA PODER VOTAR
  • Desde el 1 de septiembre del año previo a la elección, el INE pondrá a tu disposición el formato de Solicitud de Inscripción para votar desde el extranjero. 
  • Antes del 15 de diciembre del año previo a la elección, deberás enviar tu Solicitud de Registro a la Lista Nominal de Electores Residentes en el Extranjero, con una copia legible, firmada, del anverso y reverso de tu credencial para votar; y con un documento en el que conste el domicilio que manifiestas tener en el extranjero. El envío deberá realizarse por los medios que el INE, en su momento, publicará. Es importante señalar que, a ninguna solicitud recibida después del 15 de enero se le dará trámite.
EJERCE TU VOTO

Como medida para la facilitación del ejercicio de tu voto, la nueva Ley General de Instituciones y Procedimientos Electorales, contempla que puedas emitir tu voto a través de 3 vías:
  • Postal, enviando el sobre que contenga tu Boleta Electoral a través de correo. 
  • Presencial, depositando el sobre que contenga tu Boleta Electoral en los módulos que se instalen en la Embajada o Consulado, en el lugar donde resides. 
  • Vía electrónica, a través del medio que el INE pondrá a tu disposición.
Son modificaciones muy importantes que se supone ayudarán a que cualquier ciudadano mexicano que resida en el extranjero pueda ejercer su deber ciudadano de votar.


lunes, junio 02, 2014

Concierto de fin de carrera del guitarrista mexicano afincado en BCN, Sebastián Domínguez

0 comentarios
Desde hace bastantes meses estamos dando cuenta aquí, en el espacio dedicado a la Agenda de las actividades de los Mexicanos en España, de la serie de actuaciones del guitarrista mexicano afincado en Barcelona, Sebastián Domínguez Martínez que todos los jueves desde el mes de marzo del 2012 está llevando a cabo en el local del Restaurante Bar Carmelitas ubicado en el número 1 de la calle Doctor Dou de la Ciudad Condal. Ahí junto con su grupo, el Sebastián Domínguez Trío, normalmente integrado junto con el bajista Manel Fortiá y el baterista Daniel González ejecuta homenajes a grandes instrumentistas de jazz dedicándoles la sesión completa a una obra específica dentro de su discografía.

Pues hoy nos hemos enterado de que el próximo sábado 7 de junio del 2014, a partir de las 16:00 horas, tendrá lugar en la Sala 2 del Auditorio de Barcelona un concierto que vendrá a ser con el que culmina su carrera musical en la Escuela Superior de Música de Cataluña que es la institución educativa en donde ha pasado los últimos cuatro años perfeccionando su técnica frente a su instrumento que es la guitarra.


En su propio espacio dentro de Facebook hace unas horas Sebastián escribía lo siguiente:
El próximo Sábado 7 de Junio, tengo el gusto de invitarlos a mi concierto de fin de carrera, después de 4 años en la ESMUC...presentando mi proyecto: JAZZ GUITAR TRIO
Tengo el placer de que me acompañen mis queridos amigos, carmelos y grandes músicos: Daniel González y Manel Fortià.
Además compartiremos nuestra música con un invitado muy especial, el buen y querido: Claudio Marrero!!
Me dará mucho gusto que me acompañen! La cita es en la Sala 2 del Auditori de Barcelona, a las 16:00 hrs! 
Si yo pudiera estar en Barcelona para este fin de semana seguro que acudiría a esta cita para disfrutar de una buena sesión de jazz contemporáneo. Yo recomiendo que si alguno de ustedes anda por la Ciudad Condal para esas fechas que no dejen de asistir porque seguramente lo disfrutarán si son amantes de la música, especialmente del Jazz.

¡Felicidades Sebastián!

El Blog del mexicano Octavio Rojas designado como uno de los mejores de Europa en su género

2 comentarios
Siempre es un placer y un motivo de orgullo hablar en este modesto espacio de los logros y merecimientos que nuestros amigos van alcanzando a lo largo de los días que conforman un año social. Porque, al fin y al cabo, es gracias al trabajo que entre todos vamos alcanzando lo que en un momento dado nos hace dignos de obtener el reconocimiento que la sociedad nos otorga en base al esfuerzo que hemos llevado a lo largo de nuestra trayectoria profesional.

Estos comentarios vienen mucho al caso porque nos hemos enterado que el blog "Relaciones Públicas" de nuestro paisano, el mexicano residente en Madrid Octavio Isaac Rojas Orduña ha sido seleccionado por la revista Communication Director como uno de los mejores blogs de Relaciones Públicas en Europa.

Según lo que ha aparecido en la edición digital del medio Top Comunicación, ésta es la noticia del reconocimiento al blog de Octavio:  "'Relaciones Públicas', el blog de Octavio Rojas (director de la agencia túatú social media & pr,), y ‘Blog-O-Corp’ han sido los dos blogs en español seleccionados por la revista Communication Director como dos de los mejores blogs PR en Europa. ¡Felicidades a ambos! Communication Director (Director de Comunicación) es una revista trimestral para las comunicaciones corporativas y relaciones públicas en Europa. Se publica en inglés y contiene artículos de jefes de algunas de las compañías más grandes del continente, destacados académicos y líderes de pensamiento en el campo de las comunicaciones. Forma parte de la EACD (European Association of Communication Directors).


Aquí les presentamos algunos rasgos biográficos de nuestro paisano:
Octavio Isaac Rojas Orduña, experto en comunicación y relaciones públicas con una visión global, ya que ha ofrecido sus servicios de consultoría tanto en México como en España, será el encargado de moderar la mesa de “Hiperdemocracia, rumbo a las elecciones del 20N”. Su formación en ciencias de la comunicación en la Universidad del Valle de México, y especialización en comunicación corporativa y publicitaria, así como en comunicación y gestión política en la Universidad Complutense de Madrid, le otorgan las facultades suficientes para dirigir un debate de tan elevada relevancia en la actualidad española. Ganador de premios como guionista de radio en México, Latinoamérica y Europa, Octavio también se hizo acreedor de un Web Award en la categoría “Standard of Excellence” por la creación de la web de la organización interprofesional española de la carne de conejo INTERCUN. En la actualidad, además de ser el director de túatú Social Media & pr, colabora para medios especializados en comunicación y relaciones públicas en España, México, Argentina, Colombia, Ecuador y Uruguay. De igual manera, es profesor desde 2006 en ESIC, en la licenciatura de Publicidad y Relaciones Públicas y, ponente invitado en varias universidades de España y México. Cada año, organiza el evento de Web. La Conversación que se celebra desde 2007 y el encuentro mensual de blogueros Beers & Blogs Madrid.
Desde este modesto espacio le enviamos un abrazo fuerte a este mexicano afincado en Madrid y que tiene un lugar importante en el medio de las relaciones Públicas en Europa.

domingo, junio 01, 2014

La sección de Kiko Helguera en el programa de RNE 3 "Sonideros" presenta hoy música mexicana

0 comentarios
Ya en otras ocasiones hemos hablado aquí acerca del trabajo que como locutor, productor y Dj musical lleva a cabo nuestro amigo y paisano, el mexicano Enrique "Kiko" Helguera dentro de su sección que tiene todos los domingos de 22:00 a 23:00 horas en el programa Sonideros que transmite Radio 3 de Radio Nacional de España. A pesar de que dentro de su espacio Kiko maneja una amplia gama de géneros musicales de muchas partes del mundo, de vez en cuando le pone cierto énfasis en transmitir música mexicana poco conocida en los círculos comerciales.

Hoy 1 de junio del 2014 en la sección del programa que comienza a las 22:00 horas hora peninsular española (15:00 hora del centro de México) nuestro paisano Kiko Helguera presentará dentro de su tiempo de "Sonideros" varias piezas mexicanas de muy interesante facturación que valdría la pena que no dejaran de escuchar porque son temas que normalmente no tienen una difusión comercial en los medios de comunicación.


Kiko ha escrito el siguiente texto en la página de nuestro Portal Web dentro de Facebook, mismo que compartimos ahora con ustedes:
Esta noche, a las 22 horas en Sonideros de Radio 3 (Radio Nacional de España) una selección de artistas, titulada "The prety sound" y la presentación del disco "México flamenco", canciones del repertorio de Agsutin Lara y Jose Alfredo Jiménez en la voz de Diego El Cigala, El Parrita, El Negri y Monste Cortés. También escucharemos a nuestro compatriota Liber Terán, ex líder de Los de Abajo, quien actuará en Madrid, en la Sala Clamores el próximo domingo 8 de junio, presentando su último disco "Errante".
Si ustedes quieren sintonizar el programa en directo pueden hacerlo en esta dirección web, marcando la opción de Radio 3 que es el canal por donde se transmite "Sonideros":
http://www.rtve.es/alacarta/live_radio_PopUp/?id=1712486&v=0.75&vp=&lang=es

Si por el contrario ustedes quieren oír el programa en otro momento, lo pueden hacer acudiendo a la sección de podcast del programa y buscando el archivo en la sección de Kiko Helguera y Rodolfo Poveda en este enlace:
http://www.rtve.es/alacarta/audios/sonideros/

El atleta mexicano Fabián Villanueva obtiene plata en el Campeonato Mundial de Duatlón en España

0 comentarios
Tengo que reconocer mi ignorancia, pero hasta antes de escribir este texto no tenía una idea clara y precisa sobre la disciplina deportiva llamada Duatlón y tuve que ir a las fuentes de información para aclarar mi pensamiento y aprender una cosa nueva. Según la Wikipedia el Duatlon es:  "...un deporte individual y de resistencia, que reúne dos disciplinas deportivas: atletismo y ciclismo. Se aplica el orden siguiente: carrera a pie, ciclismo y carrera a pie." Y gracias a eso pude aclarar mi duda que me surgió cuando me enteré de una agradable noticia.

Se trata de la información en la que se menciona la obtención de la medalla de plata del atleta mexicano Fabián Villanueva en el Campeonato Mundial de Duatlón que ha tenido lugar del 30 de mayo al 1 de junio del 2014 en la ciudad de Pontevedra, en Galicia al noroeste de la Península Ibérica. De entre los varios mexicanos que participaron en esta competencia, sólo Fabián logró ocupar un puesto entre los tres mejores de su categoría y por eso nos ha encantado darlo a conocer aquí para todos ustedes.

Fabián Villanueva
Foto: CONADE

La CONADE publicó hace unas horas en su Portal Web la siguiente noticia con la que da a conocer el triunfo del deportista mexicano:
Fabián Villanueva, fue el mexicano mejor ubicado en el Campeonato Mundial de Duatlón 2014 de la Unión Internacional de Triatlón, que se realizó en Pontevedra, España. En la categoría Elite, Villanueva se ubicó en el sitio 12 general, pero se llevó la medalla de plata en la Sub 23, solo superado por el español David Castro Fajardo. El mexicano cubrió el recorrido de 10 kilómetros de carrera, 40 kilómetros de ciclismo y 5 kilómetros de carrera, en un tiempo de 1 hora 53 minutos y 40 segundos. Por su parte, José Luis Córdova, cruzó la meta en el sitio 16 general, pero cuarto en Sub 23, con 1h53m50s, en tanto que Ramos Herrera ocupó el peldaño 23, con marca de 1h54m31s. La medalla de oro elite fue para el francés Nicolás Benoit, con 1h50m18s, la plata para Diemunsch Etienne, de Alemania, con 1h50m39s, y el bronce para el español Martín Emilio, con tiempo de 1h50m57s. En la categoría Juvenil Varonil, el mexicano Guerson Hernández terminó en el lugar 15, con 58 minutos 07 segundos, en una distancia de 5k de carrera, 20k de ciclismo y 2.5k de carrera. 
Desde este espacio le enviamos nuestras calurosas felicitaciones a este deportista mexicano por este importante logro en su carrera deportiva.

El cantante mexicano Liber Terán se encuentra de gira por Europa y se presenta en España

0 comentarios
Cuando un artista mexicano cruza el océano para venir al Viejo Continente para hacer promoción y llevar a cabo presentaciones, intenta reunir el mayor número posible de actuaciones para matar dos pájaros de un tiro: tener mucha promoción y amortizar el costo del viaje; pero esto no siempre es posible. En el caso de Liber Terán, ex-cantante del grupo mexicano Los de Abajo parece que no es así porque ha programado una serie de presentaciones que incluyen a Francia y España dentro de su recorrido europeo al que ha titulado: “El Tamborazo Errante European, Tour 2014".

Pues bien, se anuncia para el próximo miércoles 4 de junio a partir de las 21:20 horas, un concierto en la capital española de esta cantante mexicano y que tendrá lugar en la madrileña Sala Clamores que se encuentra ubicada en el número 14 de la calle Albuquerque, muy cerca de la estación de metro Bilbao. Acompañado de su banda de 5 músicos, "...se podrá escuchar tubas, trombones, trompetas, salterio, acordeón, bajo sexto, guitarras, y por supuesto la tambora, llevando el sonido del México contemporáneo a la fusión global y generando una fiesta interminable en el Continente Europeo."


Para aquellos que no conocen a este cantante, les presentamos unos apuntes biográficos de Liber Terán:
Nace en México D.F el 21 de Noviembre de 1973, se inicia tocando con su 1 er grupo Niños Santos en 1988 en la ciudad de México, funda en 1992 el grupo de Los de Abajo con el que grabó cinco discos de estudio, dos para la disquera de David Byrne dedicada al Word Music alternativo, Luaka bop: Los de abajo(1998) y Cybertropic Chilango Power(2002), dos producciones independientes: Latin Ska Force (2003),No borrarán(2004) y LDA Vs Los Lunáticos (2005) para el sello de Peter Gabriel,Real World , además de un disco en vivo: complete and live desde L.A para Kufala records (2005). En 2007, deja a Los de abajo, para comenzar su faceta como solista y en octubre de 2008 lanza su álbum debut titulado “El Gitano Western”, (Fonarte Latino), el cual fué nominado como mejor album solista en los Indie-o music adwards en 2009, en 2010 saca su segundo disco, “Tambora Sound System” (EMI) con el que fué a diversos festivales en el extranjero entre los que destacan WOMEX 2010, Chicago World Music Fest 2010 y Globalquerque, (Albuquerque ), en 2012 lanza su tercer album titulado Errante (Casete), producido por Quique Rangel (Café Tacvba) y con colaboraciones de Julieta Venegas, Emanuel del Real y Joselo Rangel entre otros, este último trabajo fue presentado recientemente en el festival SXSW 2013 y en el Vive Latino 13.
Como actividad alterna es colaborador en la estación de radio” Ibero 90.9 fm” en la ciudad de México, dentro del programa del world music “Radio Pocaju” desde 2008 a la fecha, con un programa titulado “Música polvosa, sesiones con el Gitano Western” . 
Seguramente que los seguidores de este músico estarán de enhorabuena porque lo podrán ver en un concierto en directo en suelo español.