La Mtra. Silvia Nuñez García dictará una conferencia en la Fundación Ramón Areces

En la pasada entrada de este blog mencionábamos que este año será muy importante en México desde el punto de vista político puesto que en julio se llevarán a cabo las elecciones legislativas y presidenciales en nuestro país. Pero además de que serán cruciales para el devenir del propio país, también tendrán mucho que ver con las relaciones internacionales, especialmente con las que tenemos con nuestro vecino del norte. Estados Unidos, su situación geográfica y su perfil político tienen mucho que ver con México.

El próximo jueves 15 de marzo del 2018 a las 18:00 horas tendrá lugar en la Fundación Ramón Areces de Madrid la conferencia "Perspectivas de la relación con Estados Unidos en el marco de la elección presidencial de México" que dictará la Maestra Silvia Nuñez García, investigadora y catedrática de la Universidad Nacional Autónoma de México. Estará participando como moderador y comentarista Ludolfo Paramio Rodrigo del CSIC. La dirección de la Fundación es: calle Vitrubio número 5,  cerca del Paseo de la Castellana en la capital española.

En la información que nos ha proporcionado el Centro de Estudios Mexicanos de la UNAM en España podemos leer datos biográfiicos de la conferencista:

Desde 1989 se desempeña como Investigadora de tiempo completo en el Centro de Investigaciones sobre América del Norte (UNAM) del cual fue directora. También imparte la cátedra Estados Unidos y Canadá en la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales (UNAM). Su línea de trabajo se centra en el estudio de la estructura de clases, la desigualdad social y los problemas sociales contemporáneos de Estados Unidos. En 1999, fue distinguida como Visiting Scholar por el Woodrow Wilson International Center for Scholars de los Estados Unidos de América. Entre los reconocimientos a su trayectoria destacan el de Académica Asociada del Center for Latin American and Caribbean Studies, de Michigan State University, y la obtención del Reconocimiento Sor Juana Inés de la Cruz por parte de la UNAM en marzo de 2006. Actualmente es miembro del Consejo Directivo de Comexus (Comisión México-Estados Unidos para el Intercambio Educativo y Cultural). Y miembro del Consejo Directivo de la Red Internacional Metropolis, así como del Advisory Board del Mexico Institute del Woodrow Wilson International Center for Scholars de Estados Unidos. Doctorante en Sociología en la UNAM. Posgrado y Licenciatura en Sociología por la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la UNAM. Cuenta con una especialidad en Historia Contemporánea de Estados Unidos por la Universidad de Texas en Austin, y con un diploma de US Studies, de la Universidad de California en San Diego. Entre sus publicaciones destaca el libro en coautoría Clase y Sociedad en Estados Unidos, (CISAN, 1997) y la coedición de Critical Issues in the New U.S.-Mexican Relations: Stumbling Blocks and Constructive Paths (CISAN/UNAMCLACS, Michigan State University, 2008), y en coautoría los capítulos “Current Challenges of the U.S.-Mexico Relations”, en el Journal of Latin American Studies, del Institute of Latin American Studies, Chinese Academy of Social Sciences (publicado en chino).

Las personas que deseen inscribirse, deberán enviar el formulario de inscripción debidamente cumplimentado, hasta el día 14/03/2018, en el siguiente enlace.

leer más...

El politólogo mexicano Sergio Aguayo participa en un debate politico sobre las elecciones mexicanas

Este año es especialmente importante en México por lo que se refiere a que tocan elecciones federales, puesto que el próximo domingo 1 de julio del 2018 se renovaran varios cargos de elección popular a nivel federal. 128 senadores, 500 diputados federales y, sobretodo, el nuevo Presidente de la República, serán elegidos en una jornada que se antoja muy complicada porque, hasta el momento, no se cuenta con ningún político verdaderamente importante e interesante que esté llevando a cabo una atrayente campaña electoral.

El próximo lunes 12 de marzo del 2018 a las 18:30 horas, el escritor y politólogo mexicano Sergio Aguayo Quezada participará en el debate político "México en año electoral: Balance del sexenio y escenarios para 2018" que tendrá lugar en la Sala Jordi Maragall del Centro de Información y Documentación Internacionales de Barcelona ubicada en el número 12 de la calle Elisabets en la ciudad de Barcelona.

En la Enciclopedia Virtual Wikipedia, podemos encontrar la siguiente información del politólogo mexicano:

Sergio Aguayo Quezada (La Rivera, Jalisco; 10 de septiembre de 1947) es un académico, columnista, politólogo y promotor mexicano de los derechos humanos y la democracia. Es profesor-investigador del Centro de Estudios Internacionales de El Colegio de México desde 1977, profesor invitado en la Universidad de Harvard desde 2015 y miembro del Sistema Nacional de Investigadores de México desde 1984, actualmente cuenta con el nivel III. Obtuvo la licenciatura en Relaciones Internacionales en el Centro de Estudios Internacionales de El Colegio de México. La maestría, el doctorado y el posdoctorado los hizo en la Escuela de Estudios Internacionales Avanzados Paul H. Nitze de la Universidad Johns Hopkins. Sergio Aguayo es autor de más de 25 libros y parte de su obra ha sido traducida al inglés y holandés y ha participado en alrededor de 500 congresos, seminarios y conferencias a nivel nacional e internacional. Entre sus líneas de investigación se encuentran los Derechos Humanos, la Seguridad Nacional, la relación México-Estados Unidos, Política Exterior de Estados Unidos, los Servicios de Inteligencia, Observación Electoral, Rendición de cuentas, Transición a la Democracia, entre otros. Participa de manera constante en medios escritos, radio y televisión, además de ser activista a través de participación en organismos civiles que han promovido la democracia y los derechos humanos. 

Este año que va a ser muy importante desde el punto de vista político y electoral en nuuestro país, los mexicanos que nos encontramos fuera, especialmente los que estamos en España, deberíamos estar al tanto y participar en la medida de nuestras posibilidades en las actividades que necesitan de todos los mexicanos.

leer más...

Acto de entrega del Premio Alfaguara 2018 para Jorge Volpi en el Círculo de Arte de Madrid

Es muy común que se diga la frase de "toda fecha se cumple" dando a entender que lo que se había anunciado con anterioridad va a tener lugar de manera inminente. Pues bien, esa frase se aplica perfectamente a lo que va a suceder la próxima semana. Aqui en este espacio dimos cuenta el pasado 3 de febrero del 2018 del Premio Alfaguara de Novela 2018 que había recaído en la persona de nuestro paisano, el escritor mexicano Jorge Volpi por su obra "Una novela criminal".

Pues bien, toda fecha se cumple y el próximo miércoles 14 de marzo del 2018 a las 19:30 horas tendrá lugar la entrega del Premio Alfaguara de Novela 2018 al escritor Jorge Volpi en el Círculo de las Bellas Artes ubicado en el número 42 de la madrileña calle de Alcalá, muy cerca de la Fuente de la Cibeles en el Paseo del Prado. En el evento participará Antonio Caño Barranco, director del periódico El País. La entrada será libre hasta completar aforo.

Habría que considerar que a lo largo de las XXI ediciones del Premio Alfaguara sólo en tres ocasiones escritores mexicanos han obtenido este premio: en el 2001,  Elena Poniatowska, por su obra "La piel del cielo"; en el 2003, Xavier Velasco por su novela "Diablo guardián" y ahora, en el 2018, Jorge Volpi por su obra "Una novela criminal".

El jurado de este premio estuvo conformado por: los escritores Mathias Enard y Sergio del Molino, la directora de cine Claudia Llosa, el director de Librerías Gandhi (México) Emilio Achar, y Pilar Reyes (con voz pero sin voto), directora editorial de Alfaguara. El premio está dotado con 175.000 dólares (150.000 euros aproximadamente), una escultura de Martín Chirino y la publicación simultánea en todo el territorio de habla hispana.

leer más...

El mexicano Carlos Lozano Ascencio publica la novela "Ana desde hace tiempo" en España

Con cierta frecuencia nos vamos enterando de historias de mexicanos que viven en España y que de una u otra manera van construyendo la presencia modesta, pero no por eso menos importante, que tenemos en este país del viejo continente. Una de esas historias es la de Carlos Lozano Ascencio, nacido en la Ciudad de México y profesor de la Universidad Rey Juan Carlos de Madrid. Pues bien, nuestro paisano, aunque ha escrito muchos textos académicos dentro de su profesión, acaba de publicar su primera novela titulada "Ana desde hace tiempo".

En el portal digital de Amazon.com podemos leer un breve resumen de la novela: "Ana desde hace tiempo es la primera novela de la serie La contra-corriente del Golfo dedicada a contar historias en las que inevitablemente se va de una orilla a otra del charco atlántico en cualquier medio de transporte y en cualquier época histórica. Las historias que se cuentan en Ana desde hace tiempo van de la ciudad de México a Madrid y viceversa."

En el portal Mapcom.com podemos encontrar algunos datos biográficos del investigador mexicano que reproducimos a continuación:

Doctor en Ciencias de la Información por la Universidad Complutense de Madrid y Licenciado en Ciencias de la Comunicación por la Universidad Nacional Autónoma de México. Ha trabajado en la televisión pública mexicana (IMEVISIÓN), Radio UNAM, Radio Educación, Televisión Española (TVE) y en la Televisión Educativa Iberoamericana (ATEI) en programas y en proyectos educativos y de divulgación científica.
Docencia universitaria: Su trayectoria docente en el ámbito de la comunicación se inicia en 1983 en la Universidad Nacional Autónoma de México. Actualmente es profesor Titular de Universidad de la carrera de Periodismo en la Universidad Rey Juan Carlos.
Cargos académicos:
- Director del Máster Universitario en Periodismo Cultural y Nuevas Tendencias de la URJC. 2014-actualidad.
- Secretario de la Sección: Teorías y métodos de investigación en Comunicación de la Asociación Española de Investigación de la Comunicación (AE-IC) 2009-actualidad.
-Tutor de la Facultad de Ciencias de la Comunicación de la URJC para los contratos del Centro de Orientación e Información para el Empleo (COIE) en las áreas de Periodismo, Comunicación Audiovisual y Publicidad y Relaciones Públicas. Durante los cursos: 2006-2011.
- Director del Máster Oficial en Comunicación y Problemas Socioculturales del Departamento de Comunicación I. Facultad de Ciencias de la Comunicación. Universidad Rey Juan Carlos. Durante los cursos lectivos: 2006-2010.

Desde este modesto espacio le queremos enviar nuestra más sincera felicitación a nuestro paisano y deseamos que tenga mucho éxito en su carera como escritor.

leer más...

El ministro en la Embajada de Mexico en España León Rodríguez Zahar presenta su nuevo libro

El próximo martes 13 de marzo del 2018 a las 19:00 horas en la Casa de América en Madrid, el escritor mexicano Alberto Ruy Sánchez, Premio Nacional de Literatura 2017, y María Jesús Viguera Molins, reconocida arabista, catedrática emérita española de la Universidad Complutense de Madrid, presentarán la novela "Memorias del último califa de Bagdad" del historiador del arte y diplomático mexicano, León Rodríguez Zahar, especializado en temas del Oriente Medio, quien participa en el acto.

Se trata de una novela de ficción entrelazada con un trasfondo histórico. Durante la invasión a Irak en 2003, un sargento del ejército estadounidense encuentra, por casualidad, un manuscrito que se creía perdido: la crónica de los califas de Bagdad que Al-Mutawakil III mandó compilar en el s. XVI desde su exilio en Estambul. Crónica que daría brillo a la memoria de sus ancestros, incluyendo al más célebre de entre ellos, Harún Al-Rashid, y que se enmarca en el onírico y sensual mundo de Las mil y una noches.

En la propia web de la Casa de América podemos leer un resumen biográfico del diplomático mexicano quien funge como Jefe de Cancillería en la Embajada de México en España:

León Rodríguez Zahar es mexicano y egresado de El Colegio de México y diplomático de carrera. Doctor en Historia del arte y especializado en temas del Oriente Medio. Ha estado destinado ante Naciones Unidas, Líbano, Egipto, Palestina y actualmente España. El Colegio de México ha publicado de su autoría: La revolución islámica de Irán (1991); Líbano, espejo del Medio Oriente (2004); Arte islámico, evocación del Paraíso (2008). Fue colaborador del diario Reforma, en la sección cultural El Ángel. Su primera novela, La tercera diosa, fue publicada en 1999 por Plaza y Janés. En la editorial Artes de México ha publicado Arquitectura imaginaria, Al-Azrak, el Palacio Azul (1999) y Taracea islámica y mudéjar (2000), estos dos últimos con introducción de Alberto Ruy Sánchez. En la Universidad de Granada es coautor del libro La ruta de la seda, camino de caminos (2013). Fue el coordinador editorial de la obra México-España, 40 años del establecimiento de relaciones diplomáticas (Turner, 2017). También es colaborador en la exposición itinerante en España patrocinada por el Patronato de la Alhambra y Generalife, “Alhambras americanas” con su obra El Palacio Azul (2018).

Todo un experto en estos temas que ha plasmado en un libro que busca "...ser un epilogo inesperado de Las mil y una noches, unas ultimas 27 noches que es el tiempo en el que el protagonista dedica a escuchar la narración entremezclada con su propia pesadilla de la guerra."

leer más...

La artista mexicana Teresa Serrano expone su obra en "Killing fields" en la Galería Freijó

El próximo martes 6 de marzo del 2018 se inaugura la exposición "Killing fields" que viene a ser un proyecto de Berta Sichel. Es un intercambio entre dos artistas: la mexicana Teresa Serrano y la costarricense afincada en Alemania, Lucía Madriz, separadas por casi dos generaciones y con proyectos realizados en décadas distintas. La muestra artistica podrá ser vista a partir del miércoles 7 de marzo y hasta el 28 de abril del 2018 en las instalaciones de la Galería Freijó, ubicadas en la calle General Castaños 7, 1º izquierda, enfrente a los Jardines de la Plaza Villa de París en Madrid. 

“Killing Fields" es un intercambio entre dos artistas, Teresa Serrano y Lucía Madriz, que se encuentran ahora en Madrid con trabajos e ideas que alteran la percepción sobre temas que ocupan con una intensidad cada vez más excesiva a científicos, escritores y medios de comunicación: la extinción de los polinizadores, la gran industria alimentaria y el biocolonialismo.

En la propia página de la Galería Freijó podemos encontrar unos apuntes biográficos de la artista mexicana Teresa Serrano:

Nace en Ciudad de México, en 1936. Artista interdisciplinar, vive y trabaja entre Ciudad de Mexico y Nueva York. Su trabajo se mueve en el terreno del arte conceptual contemporáneo. Una selección de sus exposiciones incluye: The Whitney Museum at Champion, New York (1998); Laboratorio/Arte Alameda, Mexico City (2002); Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía, Madrid ( 2005 ); 61st Festivale Internacionale del Film, Locarno, Italy (2008); Beijing 798 Biennial, China (2009); Museo de Arte Moderno, Mexico City (2009); Daros Latinamerica, Zurich, Switzerland (2009); Kunstahale KadE Amersdorf, The Netherlands (2010); Jeu de Paume, Paris (2010); SAPS Sala de Arte Público Siqueiros, Mexico City (2010); CAAM Centro Atlántico de Arte Moderno, Canarias (2012); Oi Futuro Flamengo, Brasil ( 2013); ARTIUM, Vitoria Gasteiz (2014); Daros-Latinamerica Rio de Janeiro, Brasil (2014); Museo Amparo, Puebla, Mexico ( 2015); The Museum of Fine Arts, Houston, USA (2015); Kunstmuseum Wolfsburg, Germany (2015); Los Angeles County Museum of Art, Los Angeles, Ca (2017). Su trabajo está presente, entre otras, en las siguientes colecciones: The Museum of Fine Arts, Houston; Daros Latinamerica Collection; Cemex México; CAAM Centro Atlántico de Arte Moderno, Canarias; Museo ARTIUM, Vitoria-Gasteiz; MEIAC Museo Extremeño e Iberoamericano de Arte Contemporáneo, Badajoz; Museo Amparo, Puebla; MARCO Museo de Arte Contemporáneo de Monterrey.

La exposición estará abierta hasta el próximo 28 de abril del 2018 en un horario de martes a viernes de 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 20:00 horas y los sábados de 11:00 a 14:00 horas.

leer más...

Se proyectará un documental sobre el pintor Diego Rivera en la Casa de América de Cataluña

No cabe la menor duda que uno de los grandes pintores que ha tenido México es Diego Rivera, cuya fama se ha extendido más allá de nuestras fronteras. Su legado artistico es inmenso y las nuevas generaciones lo van descubriendo como un gran artista con una gran obra detrás. Pero además de su vida profesional, su vida privada también ha sido motivo de estudio, ya no sólo por sus preferencias políticas sino además por la vida amorosa, puesto que mantuvo relaciones con varias mujeres, destacando la que vivió con la también pintora Frida Kahlo.

Pues bien, el próximo martes 6 de marzo del 2018 a las 20:00 horas se proyectará en la Casa América de Cataluña el documental "Un retrato de Diego; la revolución de la mirada" (México, 2007, 80') dirigido por los cineastas mexicanos Gabriel Figueroa y Diego López y que está considerado como "...uno de los films más completos sobre la obra del gran muralista mexicano". La cita es en el número 299 de la calle Córsega, entresuelo, muy cerca de los Jardines del Palacio Robert en el Ensanche barcelonés.

En la propia página web de la Casa de América podemos leer lo siguiente:

Proyección de Un retrato de Diego: la revolución de la mirada (México, 2007, 80'), documental dirigido por Gabriel Figueroa y Diego López, uno de los documentales que aborda de forma más completa la obra del gran muralista mexicano Diego Rivera, a 60 años de su muerte. Ofrecemos un retrato de la vida del maestro mexicano, el vínculo entre su obra y la realidad, la influencia del nacionalismo en el arte y su vinculación con la estética y el contexto político, así como las reflexiones de artistas e intelectuales de la época actual. Presentación a cargo de la historiadora de arte mexicana Alma Reza.

Yo personalmente no he visto este documental, pero tomando en cuenta el tema, las personas que lo han realizado y los personajes que en él aparecen como José Luis Cuevas, Carlos Monsivais y una de sus hijas: Guadalupe Rivera Marín, pues apetece no dejar pasar la oportunidad de poder disfrutarlo.

leer más...

Lupita Galán Chanteiro, veracruzana afincada en Madrid, comparte en su blog recetas mexicanas

Un mexicano que no habla de comida cuando se encuentra fuera de su país podrímos decir que no es un mexicano auténtico. No conozco a un paisano que no saque a colación el tema gastronómico en cualquier oportunidad que se le presente estando en el extranjero. Yo lo he constatado, no sólo en mi propia persona, sino también en muchos de los mexicanos con los cuales he coincidido en tierras españolas. Y lo mismo se puede tratar de comentarios en directo como escribiéndolos en un espacio virtual en Internet.

Desde hace unos días me he topado con el blog Recetas de comida mexicana escrito por la veracruzana afincada en Madrid Lupita Galán Chanteiro en el que presenta recetas de platillos mexicanos que se pueden reproducir sin problemas en tierras españolas. Recetas como la del Pescado a la Veracruzana, Tacos de chicharrón en salsa roja, Salsa Macha o Empanadas mexicanas de pollo, son algunas de las delicias con las que nos podemos encontrar navegando por sus contenidos.

En su propia página web encontramos un apartado dedicado a hablar de ella, del que hemos entresacado el siguiente párrafo:

Actualmente vivo en Madrid. Es aquí donde surge la idea de crear el blog, cuando cambias de ciudad o en este caso de país lo que más extrañas es la comida de tu país y aunque disfruto tanto la comida española sobre todo los huevos rotos y el cocido madrileño extraño las tortillas de maíz y sobre todo el picante. La primera vez que cocine aquí comida mexicana recuerdo que hice unos tacos, me sentí tan orgullosa del resultado final que al probarlos me transportaron a mi país, a mi infancia, a mi casa dónde los domingos nos reuníamos toda la familia y comíamos tacos que mi mamá nos preparaba. Con cada receta que hago mi corazón se vuelve a México, recuerdo sus tradiciones, sus colores, su alegría y sobre todo sus sabores todo esto intento transmitir en cada publicación que hago.

Lo que propone Lupita en su blog tiene mucho que ver con la sección "Recetas para no extrañar" que tenemos en nuestro propio Portal Web Mexicanos en España, que actualmente ofrece más de 50 platillos mexicanos que se pueden reproducir en España sin problemas.

leer más...

El artista mexicano Jerónimo Hagerman participa en una exposición colectiva en Barcelona

Las exposiciones colectivas tienen el atractivo de poder mostrar en un mismo espacio un caleidoscopio de propuestas artisticas brindándonos la posibilidad de poder comparar estilos, tendencias y texturas, por sólo mencionar unos cuantos aspectos. Esta forma de instalación grupal no sólo se da entre artistas de una misma generacion o de un mismo país —que también puede ser— sino que tambien puede tener un elemento que los vincule o simple y sencillamente son convocados por el curador de la muestra bajo un criterio muy personal.

Desde el pasado 16 de febrero y hasta el próximo 20 de mayo del 2018 se está presentando en la Fundación Joan Miró en Barcelona la exposición Beehave que presenta la obra de varios artistas, no sólo españoles sino de otras partes del mundo, destacando la presencia del artista mexicano Jerónimo Hagerman. La muestra está comisariada por Martina Millá.

Jerónimo Hagerman. Relaciones mutualistas, 2018

En la página web de la exposición podemos leer el siguiente resumen que nos habla de lo que podemos ver en esa muestra artística:

 ¿Dónde están las abejas? La desaparición masiva de las abejas de la miel en los últimos años ha despertado un interés creciente por la apicultura urbana como forma de renaturalizar las ciudades. Beehave es un proyecto expositivo a cargo de Martina Millà que se hace eco de este debate -también entre los artistas contemporáneos- y que presenta instalaciones y obras en soportes diversos de artistas tanto locales como internacionales que invitan a los visitantes a acercarse de forma sensorial a distintos aspectos del universo de las abejas.
Uno de los objetivos de Beehave es, como su título sugiere, educar para conocer mejor estos insectos y así ampliar los límites de nuestra percepción.
Entre los meses de marzo y junio, Beehave también se desplegará en Barcelona con diferentes acciones e intervenciones alrededor del importante papel que desempeñan las abejas de la miel y muchos otros insectos polinizadores para preservar la biodiversidad.

La exposición estará abierta hasta el 20 de mayo del 2018. Los horarios y las tarifas las pueden consultar en este enlace. Por lo que les recomendamos organicen su visita para que no dejen de conocer esta interesante exposición.

leer más...

Un libro del mexicano Luis Arturo Guichard se presentará en Madrid en una colección de poesía

El próximo miércoles 7 de marzo del 2018 a las 18:00 horas tendrá lugar en la Casa de América de Madrid la presentación de libros y lectura de poemas de Colección de Poesía Latinoamericana, de la Fundación Obra Pía de los Pizarro. Participarán en el evento José María Cumbreño Espada, editor de Ediciones Liliputienses y Hernando de Orellana-Pizarro González, Presidente de la Fundación Obra Pía de los Pizarro y en la lectura de poemas estarán: Eleonora Finkelstein (Argentina, 1960), Omar Pimienta (México, 1978), Jorge Posada (México, 1980) y Nicolás Said Vergara (Chile, 1986)

Dentro de la colección que se va a presentar nos encontramos con la obra: Yo también estoy cruzando un puente sin orillas de Luis Arturo Guichard. "El mexicano Guichard encarna a la perfección el espíritu de Ediciones Liliputienses, porque su espléndida poesía transita las dos orillas de la lengua con toda naturalidad. A veces parece un poeta español con acento mexicano; otras, un poeta mexicano con aires europeos. A fin de cuentas, lleva media vida en Salamanca, en cuya universidad imparte clases de griego antiguo."

En una página de la Universidad de Salamanca, en donde es profesor, el propio Luis Arturo Guichard nos habla un poco acerca de él:

Soy originario de Tuxtla Gutiérrez, Chiapas (México) y resido en España desde 1997. Tengo doble nacionalidad. Me licencié en Letras Clásicas por la Universidad Nacional Autónoma de México con Medalla Gabino Barreda y nota de 10/10, y me doctoré en Filología Clásica por Salamanca con Premio Extraordinario de Doctorado y Premio de la Sociedad Española de Estudios Clásicos a la mejor tesis doctoral del año 2002. Profesor de la Universidad de Salamanca desde el año 2003, Titular de Filología Griega desde 2007 por concurso de Habilitación Nacional (presencial, sistema LRU sin reformar). 

Nos da mucho gusto que mexicanos publiquen sus obras en España y se les dé la adecuada diusión no sólo en éste país sino en el resto de hispanoamérica.

leer más...